A drafted customer email keeps coming back too formal. The associate has regenerated it four times using the same wording, and every version still reads stiff. What is the most effective next move?